|
Тямливаим азы радёмай наречи
|
|
| Танюша_Алексеевна | Дата: Вторник, 14.03.2017, 15:48 | Сообщение # 16 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| АГАРОД
|
| |
| |
| Танюша_Алексеевна | Дата: Вторник, 14.03.2017, 15:49 | Сообщение # 17 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| 
|
| |
| |
| Астахов_С | Дата: Вторник, 14.03.2017, 17:11 | Сообщение # 18 |
![]( "Астахов_С")
Группа: Удаленные
| 
Сообщение отредактировал Танюша_Алексеевна - Вторник, 14.03.2017, 17:44 |
| |
| |
| Болтенко_Анатолий | Дата: Вторник, 14.03.2017, 17:29 | Сообщение # 19 |
Группа: Аккредитованные
Сообщений: 2867
Награды: 12
Репутация: 6
Статус: Оффлайн
| 1913. Сборник слов и выражений употребляемых уральскими казаками
https://yadi.sk/i/e_eWJF743FnifW
|
| |
| |
| Танюша_Алексеевна | Дата: Вторник, 14.03.2017, 17:50 | Сообщение # 20 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| 
СКАЧАТЬ КНИГУ
|
| |
| |
| Танюша_Алексеевна | Дата: Четверг, 16.03.2017, 13:20 | Сообщение # 21 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| 
|
| |
| |
| Болтенко_Анатолий | Дата: Четверг, 16.03.2017, 19:37 | Сообщение # 22 |
|
Группа: Аккредитованные
Сообщений: 2867
Награды: 12
Репутация: 6
Статус: Оффлайн
| 2002-2003. Малеча Н.М. Словарь говоров уральских (яицких) казаков. т. 1-4
т.1. https://yadi.sk/i/elTpOLW43FzYZV
т.2. https://yadi.sk/i/Tb4nmlqW3FzYjB
т.3. https://yadi.sk/i/wLe08eNG3FzYtC
т.4. https://yadi.sk/i/QdVDQSP03FzZ8S
|
| |
| |
| Танюша_Алексеевна | Дата: Пятница, 17.03.2017, 16:29 | Сообщение # 23 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| Замолчи! (окрик) – "Зась!" (по смысловому значению близко к русскому слову "хватит").
Так, на русском - "Хватит уже болтовнёй заниматься!", а на казачьем:
|
| |
| |
| Танюша_Алексеевна | Дата: Пятница, 17.03.2017, 16:30 | Сообщение # 24 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| Переводить, по-моему, не трэба, и так все знают...
|
| |
| |
| Танюша_Алексеевна | Дата: Пятница, 17.03.2017, 16:34 | Сообщение # 25 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| О то ж!
|
| |
| |
| Танюша_Алексеевна | Дата: Пятница, 17.03.2017, 16:36 | Сообщение # 26 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| 
|
| |
| |
| Танюша_Алексеевна | Дата: Пятница, 17.03.2017, 16:40 | Сообщение # 27 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| Забыть – "захрясть".
Так, на русском - «Пошла к соседке через дорогу за картофелем, да и забыла зачем...», а на казачьем:
|
| |
| |
| Танюша_Алексеевна | Дата: Четверг, 23.03.2017, 11:29 | Сообщение # 28 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| Если - "ащели".
Так, на русском - "Если Вас не затруднит, справьте панихиду по умершей рабе Божьей...", а на казачьем:
Сообщение отредактировал Танюша_Алексеевна - Четверг, 23.03.2017, 11:29 |
| |
| |
| Танюша_Алексеевна | Дата: Четверг, 23.03.2017, 15:24 | Сообщение # 29 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| Будто – "инды".
Так, на русском - «Мне говорили, будто ты недавно с Машкой прогуливался!», а на казачьем:
|
| |
| |
| Танюша_Алексеевна | Дата: Пятница, 24.03.2017, 19:59 | Сообщение # 30 |
![]( "Танюша_Алексеевна")
Группа: Удаленные
| Беспокойно себя вести – "гамазить".
Так на русском - "Ну ты чего там засуетился?", а на казачьем:
|
| |
| |
